Isof lanserar nya enklare och smartare Lexin

Lexin, ett digitalt lexikon för personer som vill lära sig svenska, får nu ett lyft. Den uppdaterade versionen har mobilvänlig design och nya funktioner på en ny webbadress, lexin.se.

”I nya Lexin har vi särskilt fokuserat på att göra lexikonen mobilvänliga och lätta att använda genom att till exempel lyfta in bild- och videoillustrationerna i lexikonet och göra det möjligt att slå upp ett ord i flera lexikon samtidigt”, säger Laila Höglund, projektledare för Lexin på Språkrådet.

Lexin är redan idag Isofs mest använda resurs, den används tre gånger i sekunden eller 10 800 gånger i timmen. Nu blir lexikonen ännu mer tillgängliga och användbara som ett led i Isofs arbete med att leva upp till språklagens formulering om att ”ge alla tillgång till språk” – svenska och andra språk.

Nya funktioner och nya språk

Nya Lexin får ny adress, lexin.se Länk till annan webbplats., och ett nytt gränssnitt som gör det enkelt att använda i mobilen. Till varje ord finns flera exempel på hur ordet används, bilder och videor som visualiserar orden och inspelat uttal. Nya funktioner gör det möjligt att söka på flera språk samtidigt och att ladda ner lexikon för att kunna slå upp ord även utan internetuppkoppling.

Språkstödet växer också. De svensk-arabiska, -persiska och -somaliska lexikonen har reviderats och uppdaterats med fler ord. Fler språk, som romska (på dialekterna arli och kelderash), thailändska och ukrainska är på väg in.

I takt med att AI-baserade översättningsverktyg blir allt vanligare lyfter Lexin fram vikten av mänsklig språkexpertis och pålitlig granskning.

”Det som skiljer oss från AI-verktygen är att våra lexikon bygger på professionell kompetens inom lexikografi och Isofs omfattande kunskap om svenska språket samt att de tas fram i samarbete med språkexperter och auktoriserade översättare”, säger Laila Höglund.

Digitalt lexikon i över 30 år

Lexin har funnits sedan 1977. De första tryckta lexikonen blev digitala redan i början av 1990-talet, och har sedan 2007 förvaltats av Språkrådet och Isof. Lexin omfattar idag översättningar mellan svenska och 19 minoritetsspråk: albanska, amhariska, arabiska, azerbajdzjanska, bosniska, finska, grekiska, kroatiska, nordkurdiska, pashto, persiska, ryska, serbiska, somaliska, spanska, sydkurdiska, tigrinska, turkiska och ukrainska.