Svenskamerikanskt material

I Isofs arkiv finns en stor samling med dokumentation av svenskamerikanernas språk och folkkultur.

Under åren 1830−1930 lämnade 1,3 miljoner svenskar familjemedlemmar, vänner, hemlandet, men också fattigdom och religiöst förtryck bakom sig för att söka lyckan i Amerika. Sitt språk och sin kultur tog de med sig och en bit in på 1900-talet blev det aktuellt att undersöka hur deras språk och kultur hade utvecklats i det nya landet på andra sidan Atlanten.

​Inspelningsresor

Från arkivet i Uppsala gjordes tre inspelningsresor till Nordamerika på 1960-talet. Fonogramavdelningens chef, senare arkivchef Folke Hedblom (1908−2002) och ljudtekniker Torsten Ordéus (1925−2017) åkte runt med en överskeppad inspelningsbuss och spelade in svenskamerikaner.

Det insamlade materialet

Mer än 850 inspelningar gjordes med människor som utvandrat eller deras barn. De berättar om sina liv och minnen, ofta på dialekt, den enda talade svenska de lärt sig. Inspelningarna och fotografierna från resorna förvaras i dag vid arkivet i Uppsala.

Senare insamling

Senare inspelningar gjordes inom projektet Svenskan i Amerika. Materialet som samlades in under resorna 2011 och 2012 bevaras vid Avdelningen för arkiv och forskning i Göteborg.