DAUM Bd03947

Lyssna direkt

DAUM Bd03947

För att ladda ner ljudfilen klicka på de tre prickarna och välj ladda ned.

Om inspelningen

Accessionsnummer: Isof, DAUM Bd03947

Inspelad år: 1982

Ort (socken och landskap): Borkan, Vilhelmina, Lpl

Inspelat av: Olavi Korhonen och Ando Andersson

Informanter: Elisabeth Stinnerbom (f. 1901)

Innehåll: Berättar om sin skoltid: hon var fem år då hon började lära sig att läsa. Missionen betalade barnens uppehälle. Barnen fick hjälpa till hos dem de var inackorderade hos, hugga ved och skura. Missionen gav också kläder till barnen. Samebarnen bar samiska kläder: gáptá=kolt [standardisering: gaeptie], buonge-skuvmie=barmkläde [boengeskuvmie] och giergie-belt´e = bälte som var broderat med pärlor [gierkiebeelhte]. I skolan användes endast svenska böcker och de talade inte samiska. Skolan började på hösten: hon fick då gå ensam till skolan. Först de 12 milen till Vilhelmina, sedan den 7 mil långa sträckan till Saldien [Sjeltie/Åsele], sedan ytterligare de två milen ned till Gavsen [Gååpsene/Gafsele]. Hade matsäck med sig. Under rasterna lekte de med de svenska barnen. Lekte ej samiska lekar. Sprang ikapp med de svenska barnen. Skolmat. Mest saltat kött av får, ko eller oxe, Fick gröt och mjölk varje kväll. Fick hjälpa till att laga mat och hämta ved. Hemfärden från skolan. På våren fick de gå ensamma tillbaka upp till fjällen. Fick då matsäck med sig i form av kött, smör och bröd. Matsäcken skulle räcka ända tills de kommit hem. Sommarlovet. Fick då följa med på flyttningen upp till sommarlandet. De kövjade ibland. Men för det mesta bar de det mesta på ryggen. Hade då torkat kött och brödsäckar med sig, Mjöl köpte de även från Norge under sommaren. Där köpte de även getost och smör. Använde tältkåtan under sommaren, senare användes och gjordes även torvkåtor, som man brukade under sommaren. Husgeråd: gávzeh = träskålar [gaavtjeh] och nábieh = mjölkskopor av björkvrik gjorde man själva [naehpieh], träskedar köpte man av svenskar.