Inspelning på meänkieli

Här hittar du inspelning på meäankieli från Isofs arkiv.

Fiskehistorier, samer och framtiden

Harald Bergdal, född 1910 och John Brännvall, född 1933, berättar fiskehistorier, arbetsmarknad och framtid. Inspelad i Korpilombolo, 1984. Intervjun gjordes av Olavi Korhonen och Matti Kenttä (Isof, DAUM Bd 4503).

Sammanfattning på svenska

Olavi Karhonen introducerar Harald Bergdahl; talar långsamt - fångar 5-kilosgädda i flottningsjobb. Redskap: 3-uddig krok resp. snara.

John Brännvall (ivrigt) om krokfångst av jättegädda, halvmeterlångt huvud, ögon som 2 st. 2- öringar, minst 10-kilosgädda! Som dock knäckte primitivt spö och smet så det forsade i
vattnet.

Episod: Gädda tar moder-and från dess kull i hemmabäcken. Om riktigt fiske insaltning i tunna av stora abborrar, som fick surna en smula och blev vackert röda och läckert goda. Ända upp till 3-kilosabborrar. Något surlukt men inte som surströmming, som John är något avog mot.

Episod om forell, här ”tampukka”, vanligen tammukka. Olavi frågar om inälvsmask, ”lapamatoja”, vilket bekräftas av John, ngt osäkert om ”maskdryck” för purgering, som hörsägen. Här finns även sik.

Om ett omöjligt högt fall, på 9 meter, att hoppa över av vandringslax – i Jokilinkka; men senare laxtrappa.

Om karsinafiske förr, där laxen hoppar fåfängt. Redskap i änden på lång stång.

Om ev. kontakter med ”lappalainen”? Besvaras rel. nekande. Ej alls fjällsamer här. John har ej ägnat sig åt att vara ”renvårdare”. Han strör in svenska ord mera frekvent nu. Om Johns tidigaste arbeten: 2 år på Konsum, 4 år i Malmberget inkl. gruva, därifrån söderut Stockholm etc. som musikant och trivdes mkt bra. Nu åter ”hemma”.

John har en mörk syn på arbetsmarknaden, eg. i hela Sverige, även internationellt! I ett längre avsnitt. Luleå inte heller ”framtidsstad”. Egna företag, hemslöjd bara inåtvända. Hyllar dock svensk folkhemssyn med egna positiva ex.

Finns framtidsförhoppningar här i Teurajärvi? Besvaras nekande av John. Här finns inga arbetstillfällen.

Farbröder, 5 – 6 stycken, m fl emigrerade 1920-talet till USA. Men han har dock en egen kämpa-på-attityd. Jordbruk och ingifte av driftiga finska kvinnor har något bromsat avfolkningen. Lokala (gammel)ungkarlar? Besvaras med ”rel. många”