Romska
Romska, romanès, romani, romani chib, čhib eller šib – det finns många sätt att skriva och uttala namnet på detta språk som i många olika dialekter talas på många håll runtom i Sverige.
Kanske ordet fika lånades till knallespråket månsing från hindi via romska. Det finns många teorier om detta viktiga ord.
Romska i Sverige
Här hittar du information om romska och vad som händer med språket i Sverige och i världen. För enkelhetens skull väljer vi att konsekvent använda formen romska. Dialekterna har också flera namn, men vi väljer den svenska formen i rubrikerna.
Nationellt minoritetsspråk
Romska är ett språk utan egen nation. I de flesta länder där det talas är det ett minoritetsspråk. Romska är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk. Sedan 2016 firas Unescos världsdag för romska språk den 5 november.
Åtminstone sedan 1500-talet har romer bott i Sverige och talat romska.
Myndighetens ansvar
Ansvaret för romska och de andra nationella minoritetsspråken ligger hos vår avdelning Språkrådet. Vi arbetar bland annat med att
- ge råd i frågor om romska: om textskrivande, lexikon, språklitteratur, översättning av svenska begrepp etc.
- utarbeta svensk-romska ordlistor inom olika samhällsområden
- anordna språkvårdsseminarier.
Aktuellt
-
Nya läromedel i finska och romska
2 april 2020 Med spel, illustrationer och inslag av lek är tanken att det ska bli både lättare och roligare att lära. Nu finns ett nytt finskt och två nya romska läromedel att ladda ner som PDF.
-
Tillfälliga förändringar med anledning av covid-19
17 mars 2020 Med anledning av att Folkhälsomyndigheten bedömer risken för smittspridning av det nya coronaviruset som mycket hög i Sverige påverkas delar av Isofs verksamhet tillfälligt.
-
Romani chib – nu och i framtiden
19 februari 2020 Den 20–21 februari pågår temadagarnaRomani chib – nu och i framtiden
. Evenemanget anordnas av Språkrådet och Skolverket, och vänder sig till modersmålslärare i romska.
Aktuellt nyord på romska
Arli
Kale
Lovara
Resanderomska
- Sidansvarig:
Webbredaktören
Sommarstängt vecka 29, 30 och 31
Isofs rådgivning håller stängt veckorna 29, 30 och 31. Från och med vecka 32 svarar vi på frågor enligt vanliga tider.
Publikationer
Språkrådets svensk-romska skolordlista (kelderasch) (2017)
Språkrådets svensk-romska skolordlista (lovari) (2017)
Språkrådets svensk-romska skolordlista (arli) (2015)
Språkvårdande insatser och revitaliseringsarbete i romani chib (2013)
(pdf, 890.1 kB)
Romska i undervisningen och på webben (2012) (pdf, 435.7 kB)
Det romska språket och romsk språkvård i Sverige (2007) (pdf, 696.5 kB)
Läs på romska
Informationstexten Din rätt att använda nationella minoritetsspråk:
Romani arli: Tlo pravo te koristine o nacionalikane minoritetikane čhibja
Romani kalderaš: Čo čačipe te uzis nationalno minoriteskošiba
Romani kale: To hortiba te rikhaven nationalne minoreteturijako tšimba
Romani lovara: Tjiro čačimo te hasnis tjiri nationelno minoritetoski šib
Resanderomska: Diro horta te brukfara nationelli minirotetiske-racklepha
Om institutet för språk och folkminnen:
Romani arli: Šukar aljan ko Instituti baši čhib thaj folklori!
Romani kalderaš: Mi štotaves kai instituto le šibengo tai manu šengimemoria!
Romani kale: Latšo aven ka Instituti pe tšib ta folklori!
Romani lovara: O Dél andas tume ando Instituciovo pe e šiba taj manušengo-serimo!
För dig i skolan
Läs mer om romska och läs och lyssna på exempel på olika romska dialekter.
Språken i Sverige: Romska
Språken i Sverige: Lyssna och se på exempel
Visste du att?
Romska har influerats av många olika språk. Men det finns också spår av romska hos andra språk. Dessa slang- och vardagsord i svenskan har romskt ursprung:
- tjej
- haja (förstå)
- lattjo (kul, lustig)
- jycke (hund)