Lyssna och se på exempel

Här kan du lära dig några fraser på svenska och på några av våra minoritetsspråk.

Svenska

Hej!

Vad heter du?

Var bor du?

Vilken klass går du i?

Vad har du för mobil?

Finns du på Facebook?

Lyssna på fraserna på svenska

Finska

I finskan är skillnaden mellan skrivet språk och talat språk stor. Typiskt för talad finska är bland annat att pronomen minä (jag) och sinä (du) ofta förkortas till mä och sä. Också vissa verb blir kortare (olet blir oot) och till och med slås ihop med pronomenet (oletko sinä blir ootsä).

Här finns de svenska meningarna översatta till både skriven och talad finska. Först kommer en version på standardfinska, sedan en version på talspråk.

Hei!

Mikä sinun nimesi on? Mikä sun nimi on?

Missä sinä asut? Missä sä asut?

Millä luokalla sinä olet? Millä luokalla sä oot?

Minkälainen kännykkä sinulla on? Millanen kännykkä sulla on?

Oletko sinä Facebookissa? Ootsä Facebookissa?

Lyssna på fraserna på finska

Jiddisch

Jiddisch skrivs oftast med hebreiska bokstäver, men ibland också med latinska (a–z) som vi använder i Sverige. Här nedan visar vi språket med latinska bokstäver för att du ska kunna läsa texten.

Sholem-Aleykhem!

Vi heystu?

Vu voynstu?

In velkher klas geystu?

Vos far a mobil-telefon hostu?

Bist mit af feysbuk?

Arliromska

Šukar dive!

Sar i tlo anav?

Kori bešea?

Ko savo klasi džaja?

Savo mobilno broj isi tut?

Tu sian ko Facebook?

Lyssna på fraserna på arliromska

Lulesamiska

Buoris!

Gåk la duv namma?

Gånnå åro?

Gallát klássan maná?

Mij mobijlajt la dujna?

Le gu Facebookan?

Meänkieli

Hei!

Mikä sinun nimi oon?

Missä sie asut?

Mitä luokkaa sie käyt?

Mikä sinun mubiilinumero oon?

Oleks Facebookissa?

Lyssna på fraserna på Mänkieli

Hej!

Vad heter du?

Var bor du?

Vilken klass går du i?

Vad har du för mobil?

Finns du på Facebook?