Dialekttips

På den här sidan har vi samlat olika tips för dig som vill veta mer om dialekter.

Här får du tips på faktatexter som handlar om dialekter och böcker som är skrivna på dialekt. Vi tipsar också om dialektinspelningar, musik på dialekt och filmer och tv-serier där det talas dialekt.

Karta.

På Isofs Dialektkarta kan du lyssna på dialektinspelningar från hela landet. Klicka på bilden för att komma dit.

Läs

Läs – fakta

Andersson, Lars-Gunnar (1985): Fult språk. Svordomar, dialekter och annat ont. Populärvetenskaplig bok som är lite svårläst och främst passar dig som går på gymnasiet. Den handlar om vad som anses vara rätt och fel, fult och fint i språket.

Einarsson, Jan (2009): Språksociologi. 2:a upplagan. Boken tar upp olika sidor av samband mellan språket och samhället. Boken riktar sig främst till högskolestuderande, så den är ganska svårläst.

Språken i Sverige. Sveriges Nationalatlas (2010). Redaktörer Östen Dahl och Lars-Erik Edlund. Boken handlar både om svenskan och om andra språk i Sverige. Du kan bland annat läsa om språksläktskap, svenska språkets historia, traditionella och moderna dialekter, ortnamn, personnamn, de nationella minoritetsspråken och teckenspråket. Till boken hör en cd med intervjuer och berättelser på tio svenska dialekter. Texterna är ganska svårlästa men det finns mycket intressanta kartor och bilder i boken även för dig som är yngre.

Thelander, Mats (1996): ”Från dialekt till sociolekt.” I boken Svenskan i tusen år: glimtar ur svenska språkets utveckling. Redaktörer Lena Moberg och Margareta Westman. Det här är en uppsats som är lite svårare och främst passar dig som går på gymnasiet. Den handlar om hur dialekterna har utvecklats ur ett historiskt perspektiv.

Westman, Margareta (1995): Språkets lustgård och djungel. Den här populärvetenskapliga boken är lite svårläst och passar främst dig som går på gymnasiet. Den beskriver språkets myllrande liv ur många olika perspektiv. Kapitlet ”Hur språket varierar” handlar om dialekter, sociolekter och kronolekter.

Läs – skönlitteratur

Efter varje tips står det från vilket landskap eller från vilken stad dialekten kommer. I vissa av böckerna är dialekten svår att förstå om du inte kan den. I många av böckerna används dialekt bara i dialogerna, alltså när någon av personerna pratar.

Böcker för alla

Lagerlöf, Selma (1921): ”Prinsessan av Babylonien”. I bokenTroll och människor 2. Novell/saga. (Värmland)

Nilsson Piraten, Fritiof (1932): Bombi Bitt och jag. Boken har ett lite gammaldags språk. Den finns också som film från 1968 och inläst som ljudbok av Hans Alfredson från 2006. (Skåne)

Olsson, Rut ”Puck” (1987): Mumunes Masse (Mormors katt). Den här lilla boken finns översatt till många olika dialekter. Dialekterna skiljer sig ganska mycket från standardsvenska så det är ofta svårt att hänga med om du inte kommer därifrån. (Dalarna med flera)

Sjödin, Nicke (1999): Ett som anne. Finurliga och roliga dikter. (Ångermanland)

Böcker för dig som är lite äldre

Bakhtiari, Marjaneh (2008): Kan du säga shibboleth? OBS: Det är bara ljudboken som har dialekt. Den är inläst av Sanna Persson-Halapi som pratar skånska, standardsvenska, bruten svenska, rosengårdssvenska, persiska och engelska. Rollfiguren Åke är ett exempel på en person som talar dialekt. (Skåne)

Cedervall, Marianne (2008): Svinhugg. Finns också som ljudbok inläst av Susanne Alfvengren och Gun Olofsson 2009. Del 1 i en serie. (Gotland och lite Norrland)

Ekman, Kerstin (1974): Häxringarna. (Södermanland)

Fröding, Gustaf (1895-97): Räggler å paschaser – på vårat mål tå en bonne. (Värmland)

Johansson, Elsie (1998): Mosippan. Finns också som ljudbok inläst av författaren 2005. Del 2 i en serie. (Uppland)

Lidman, Sara (1953): Tjärdalen. (Västerbotten)

Lindgren, Torgny (2003): Berättelserna. Noveller från böckerna Merabs skönhet, Legender och I Brokiga Blads vatten. Det är bara dialekt i en del noveller, t.ex. ”Skräddar Molin”, ”Merabs skönhet” och ”Brev 1: Vatten”. Finns också som ljudbok inläst av författaren 2003. (Västerbotten)

Lindgren, Torgny (1982): Ormens väg på hälleberget. Finns också som ljudbok inläst av författaren 2005. (Västerbotten)

Lundell, Ulf (1976): Jack. Finns också som ljudbok inläst av Jonas Karlsson 2003. (Stockholm)

Moberg, Vilhelm (1927): Raskens. En soldatfamiljs historia. (Småland)

Moberg, Vilhelm (1949): Utvandrarna. Finns också som ljudbok inläst av Per Sjöstrand 2005. (Småland)

Stoor, Stina (2013): Ojura. Novell. (Västerbotten)

Sund, Lars (2007): En lycklig liten ö. (Österbotten)

Tunström, Göran (1976): Prästungen. Självbiografisk bok om författarens barndom. Eftersom den är skriven i fristående kapitel går det bra att läsa bara enstaka kapitel. (Värmland)

Törnqvist, Peter (2009): Kioskvridning 140 grader: en wästern (Småland)

Wennström, Annica (2009): Svart Kvark. (Västerbotten)

Wikander, Ann-Marie (2009): Sigrid – röd som skam. Del 1 i en serie. (Jämtland)

Östling, Pär (2006): Vi faller. (Hälsingland)

Tips till läraren

Carl-Johan Markstedt har skrivit en lärarhandledning till novellen Ojura av Stina Stoor: Lärarhandledning Ojura Länk till annan webbplats.

Lyssna

Lyssna – tal

Dialektkartan. På Isofs dialektkarta kan du lyssna på äldre dialektinspelningar från hela landet.

Lyssna på svenska dialekter! Cd med utskrifter och översättningar utgiven av Språk- och folkminnesinstitutet genom Eva Thelin (2003). Detta är vår egen cd med 29 inspelningar. En bok hör till där inspelningarna finns utskrivna och översatta. Alla Sveriges landskap finns med.

Spara det finlandssvenska talet. Länk till annan webbplats. Här kan du lyssna på inspelningar med både yngre och äldre talare från olika orter i Finland. Det finns både nya och äldre inspelningar.

Svenska från olika håll. I dialektdelen av vårt webbläromedel gör vi en genomgång av svenskans dialektområden. Där kan du lyssna på korta nya inspelningar från varje område. Från söder till norr i Sverige är dessa dialektområden: sydsvenska mål, götamål, gotländska mål, sveamål (indelade i två grupper, mellansvenska och uppsvenska), dalabergslagsmål och norrländska mål.

SweDia 2000. Länk till annan webbplats. Webbplats där du kan lyssna på dialekter inspelade åren 1998-2000. Det är både unga och gamla, kvinnor och män som talar. Det är spännande att jämföra SweDias inspelningar med våra dialektinspelningar. Våra inspelningar representerar ett äldre sätt att tala. Du kan tydligt höra att det finns skillnader i dialekterna nu jämfört med förr i tiden.

Lyssna – sång

Norrbotten: Glesbygd´n (reggae) – Knugen faller Länk till annan webbplats.

Jämtland: Triakel (folkmusik/visor) – I Jamtlann Länk till annan webbplats.

Nyland i Finland: Frida Andersson (visor/pop) – En idiot Länk till annan webbplats.

Värmland: môra-Per (folkrock) – De som byggde landet Länk till annan webbplats.

Göteborg: Håkan Hellström (visor/pop) – Valborg Länk till annan webbplats.

Göteborg: Kapten Röd (reggae) – Om inte jag fanns Länk till annan webbplats.

Göteborg: Kapten Röd och Håkan Hellström - Rudeboy Love Länk till annan webbplats.

Gotland: Ainbusk (visor/pop) – Gunatt Länk till annan webbplats.

Gotland: Susanne Alfvengren (visor/pop) – När vi rör varann Länk till annan webbplats.

Småland: Blända (indie/pop) – Vi gled iväg Länk till annan webbplats.

Skåne: Jonathan Johansson (pop) – Aldrig ensam Länk till annan webbplats.

Skåne: Timbuktu (hiphop) – Misstänkt Länk till annan webbplats.

Titta

Titta – serie

Göteborg: Albert och Herbert (1974-1979). Humor.

Västergötland: Macken (1986). Humor, regi: Claes Eriksson och P.A. Norell.

Skåne: Bombi Bitt och jag (1968). Drama, regi: Bengt Lagerkvist.

Skåne: Hipp hipp (2001-2011). Humorserie skapad av Anders Jansson och Johan Wester. Titta till exempel på rollfigurerna Kajan och Tiffany.

Svenska dialektmysterier, säsong 1 (2006) – faktaserie med Fredrik Lindström. Avsnitten: 1. Svenska dialekter, 2. Norrland, 3. Skåne¬land, 4. Stockholm, 5. Dalarna, 6. Glada väst, 7. Gnällbältet, 8. Östsvenska och gutniska.

Svenska dialektmysterier, säsong 2 (2012) – faktaserie med Fredrik Lindström. Avsnitten: 1. Värmländska, 2. Bohuslänska, 3. Blekingska, 4. Överkalixmål, 5. Småländska, 6. Uppländska, 7. Gotländska, 8. Rikssvenska.

Titta – film

Fiktiv norrländsk ort: Så ock på jorden (2015). Drama, dramakomedi, från 11 år, regi: Kay Pollak.

Dalarna: Hallåhallå (2014). Dramakomedi, barntillåten, regi: Maria Blom.

Dalarna: Masjävlar (2004). Drama, barntillåten, regi: Maria Blom.

Värmland: Bröllopsfotografen (2009). Komedi, barntillåten, regi: Ulf Malmros.

Värmland: Mammas pojkar (2012). Komedi, från 7 år, regi: Ulf Malmros.

Värmland: Smala Sussie (2006). Gangsterkomedi, från 15 år, regi: Ulf Malmros.

Västergötland: Macken – Roy´s och Roger´s Bilservice (1990). Komedi, barntillåten, regi: Claes Eriksson.

Göteborg: Känn ingen sorg (2013). Drama, musik, från 11 år, regi: Måns Mårlind och Björn Stein.

Skåne: Den enfaldige mördaren (1982). Drama, från 15 år, regi: Hans Alfredson.

Skåne: Äta sova dö (2012). Drama, barntillåten, regi: Gabriela Pichler